A.

B.

Bateau a voiles. C’est l’endroit ou pour trouver quelquechose tu dois déplacer quelquechose et tu trouves quelquechose d’autre. C’est comme un Tetris géant , sans la musique rebarbative, mais éventuellement avec le mal de mer.

 

Bitte. Voir Verge.

C.

Cook, James would better stayed home to cook muffins with his mumm. Instead of this, he finished eaten, raw (not cooked!) by some Polynesians, and, cherry on the cake, the all story happens in Sandwich islands.

.En anglais, COOK signifie cuisine, ou cuire. James aurait mieux fait de rester chez sa mere a cuire des muffins, au lieu de ca, il a fini par etre mangé, cru, et, cerise sur le gateau, ca s’est passé aux iles Sandwich.

Chatte. Toujours bien utile aux marins, il s’agit d’un petit grappin a pattes et sans oreilles dont on se sert pour draguer les cables, pendilles ou autres objets tombés a la mer.

Capitaine . Le capitaine, c est comme Dieux (sauf que Dieux, il sait qu il n est pas capitaine). Le capitaine, c est comme ton copain, sauf qu il a toujours raison.

Cuvette. Ce n’est pas l’endroit ou l’on vomit son mal de mer, c’est le corps du compas, il est rempli d’alcool, d’eau distillée ou de glycerine.

D.

E.

Equipet. Placard ou étagère inclinée a bord d’un bateau. Sur un bateau on ne dit pas “va au fond du couloir, après la cuisine, dans la chambre de devant, tu trouveras dans le placard au dessus de mon lit, une corde pour attacher le drapeau” on dira plutot,” au fond de la coursive, après le carré, dans la cabine de proue, tu trouveras dans l’équipet au dessu de ma banette, un bout pour attacher le pavillon.”

F.

G

H.

I.

J.

K.

L.

L@$%n. Porte malheur. Animal aux grandes oreilles qui aiment les carottes. et qui surtout porte la poisse aux marins. Les plus superstitieux d entre nous n osent meme pas prononcer son nom! mais soyons honnetes, seulement les naïfs croient encore a ces sornettes qui n ont plus aucun sens aujourd hui. Par contre, avant l invention du nylon et du polyestere, ce rongeur se delectait du chanvre avec lequel etait tresses les cordages, ce qui peut expliquer la raison de ce porte malheur. Une autre version voudrait que le cousin, qui sois disant court tres vite, du compere de la tortue de La Fontaine, porte malheur a cause de sa facon de se reproduire, ce qui frustrait les marins, vu qu il n y avait pas de femme a bord. (Femmes, qui elles, ont aussi la reputation de porter malheur, mais a la difference de l animal qui apporte des oeufs a Paques , on peut l appeller par beaucoup de nom.)

M.

Mal de Mer. d abord t as peur de mourir, ensuite t as peur de ne pas mourir!

N.

O.

P.

Probleme. ennui, difficulté, complication. A terre, les problemes, en géneral , s’additionnent. En mer, les problemes se multiplient.

Q.

R.

Rapala. la Rapala est au leurre ce que le Coca Cola est a la boisson gazeuze sucrée. La marque Rapala est tellement reconnue et utilisée dans les mers du monde entier qu’elle en est devenue un nom commun dans de nombreux pays.

S.

Ship chandler. Magasin d’articles de nautisme ou l’on te vend, avec un grand sourrire , un raccord de tuyau Gardenna a 18 Euro quand il coute 1,80 Euro chez Brico.

 Sopalin. L ami du marin.

T.

U.

V.

Verge. La verge est une partie de l’ancre, a vous de deviner laquelle. La bitte est d’amarrage biensur.

W

X.

Y.

Z.